Dwa domy · Zwei Zuhause Warteliste
Das zweisprachige Erinnerungsbuch

Omas Geschichten. In ihrer Sprache, lesbar für ihre Enkel.

Historie babci. W jej języku, zrozumiałe dla wnuków.

Jede Frage steht auf Polnisch und Deutsch. Oma schreibt in der Sprache, in der sie denkt. Ihre Enkel in Deutschland verstehen trotzdem, wovon sie erzählt.

Auf die Warteliste
Erste Auflage geplant zum Dzień Babci am 21. Januar.
Dwa domyZwei Zuhause
Strona 42 · Seite 42
Jak poznałaś dziadka?
Wie hast du Opa kennengelernt?
Na zabawie w remizie, latem 1968. Prosił mnie do tańca trzy razy…
Warum zweisprachig

Oma schreibt Polnisch. Die Enkel lesen Deutsch.

Für Oma

Sie beantwortet die Fragen in ihrer Muttersprache, ohne Übersetzen und ohne Druck.

Für die Enkel

Die deutsche Frage daneben zeigt, worum es geht. Ein schöner Anlass, das Polnisch wieder aufzufrischen.

Für die Familie

Geschichten aus Schlesien, Masuren oder Krakau bleiben erhalten, auch wenn die Familie in zwei Ländern lebt.

Spis treści · Inhalt

Sechs Kapitel, ein ganzes Leben

  1. I Dzieciństwo · Kindheit6
    Wie sah dein Elternhaus aus?Jak wyglądał twój dom rodzinny?
  2. II Szkoła · Schule24
    Was wolltest du werden, wenn du groß bist?Kim chciałaś zostać, kiedy dorośniesz?
  3. III Miłość · Liebe42
    Wie hast du Opa kennengelernt?Jak poznałaś dziadka?
  4. IV Praca · Arbeit60
    Was war deine erste Arbeit?Jaka była twoja pierwsza praca?
  5. V Polska dawniej · Polen damals78
    Wie habt ihr Wigilia gefeiert?Jak obchodziliście Wigilię?
  6. VI Dla wnuków · Für die Enkel96
    Was wünschst du deinen Enkeln?Czego życzysz swoim wnukom?
So funktioniert es

Verschenken, ausfüllen, weitergeben

  1. VerschenkenZum Dzień Babci, zu Weihnachten oder zum Geburtstag.
  2. AusfüllenOma schreibt in ihrem Tempo, mit Platz für Fotos und Rezepte.
  3. WeitergebenDas fertige Buch bleibt in der Familie, über Generationen.
2 Sprachenjede Frage auf PL und DE
65 Fragenin sechs Kapiteln
ca. 120 Seitenmit Platz für Fotos
ca. 19,90 €geplanter Preis
Kim jesteśmy · Wer wir sind

Eine Familie, zwei Zuhause

Ich bin Fabian, Deutsch-Pole aus Regensburg. Meine Familie lebt in Schlesien, und so teilt sie sich auf zwei Länder auf. Polen hatte ich schon immer im Herzen, aber im Alltag schafft man es nicht so oft hin, wie man gern würde.

Die Zeit vergeht, aber Erinnerungen bleiben. Deshalb will ich jeden Moment mit meiner Familie genießen, solange es geht, und die Geschichten von früher festhalten. So ist Dwa domy entstanden: ein Buch, in das Oma auf Polnisch schreibt und das ihre Enkel in Deutschland trotzdem lesen können.

Jedna rodzina, dwa domy.

Fabian
Fabian mit zwei älteren Damen auf einem Sofa, davor ein Tisch mit Tee und Kuchen
Warteliste

Als Erste Bescheid bekommen

Trag dich ein und wir melden uns, sobald die erste Auflage bestellbar ist. Keine Werbung, nur diese eine Nachricht.

Zapisz się, a damy znać, gdy pierwsze wydanie będzie dostępne.

Zur Warteliste
Pytania · Fragen

Häufige Fragen

Muss Oma Deutsch können?Czy babcia musi znać niemiecki?

Nein. Sie schreibt einfach auf Polnisch. Die deutschen Fragen sind für die Familie, die mitliest.

Was ist, wenn Oma nicht gern schreibt?A jeśli babcia nie lubi pisać?

Dann füllt ihr das Buch zusammen aus. Oma erzählt, ein Enkel oder Kind schreibt mit. Viele Familien machen daraus einen gemeinsamen Nachmittag, und genau dabei entstehen oft die schönsten Geschichten.

Ist die Schrift groß genug?Czy czcionka jest wystarczająco duża?

Ja. Die Fragen sind gut lesbar gedruckt, und pro Frage gibt es reichlich Platz zum Schreiben. Wir testen das Buch vorher mit unseren eigenen Omas.

Kann man Fotos einkleben?Czy można wkleić zdjęcia?

Ja. In jedem Kapitel gibt es Seiten für alte Fotos, dazu Platz für Lieblingsrezepte und Sprüche aus der Familie.

Kann ich das Buch direkt nach Polen schicken lassen?Czy książkę można wysłać prosto do Polski?

Das planen wir. Wer auf der Warteliste steht, erfährt beim Start, in welche Länder wir liefern.

Gibt es auch eine Version für Opa?Czy będzie wersja dla dziadka?

Ja, „Dziadku · Opa“ ist als zweiter Band geplant. Im Wartelisten-Formular kannst du angeben, ob du dich dafür interessierst.

Wann erscheint das Buch und was kostet es?Kiedy książka się ukaże i ile kosztuje?

Wir planen die erste Auflage rechtzeitig zum Dzień Babci am 21. Januar, zu einem Preis von etwa 19,90 €. Wer auf der Warteliste steht, erfährt es zuerst.

Wer steckt hinter Dwa domy?Kto stoi za Dwa domy?

Eine deutsch-polnische Familie mit Wurzeln in Schlesien. Mehr dazu weiter oben bei „Wer wir sind“.